Fortune knocks at every man's door once in a life, but in a good many cases the man is in a neighbouring saloon and does not hear her.

<01> Раз в жизни Фортуна стучит в дверь каждого человека, но очень часто человек в это время сидит в ближайшей пивной и не слышит ее стука. Twain (Твен).